It seems there are still people with music libraries that have suffered at the hands of Sonos and their horrible decision to remove library support. Also, even when it did work on the old app you couldn't do basic things like sort by band name and album name.
So if it helps, here is how I solved the issue. Firstly, forget the app. Other than adjusting sub volume or surround speaker volume I never touch it. So, purchase the app USB Audio Pro. This app is designed to fix the Android issue of resampling 44.1 to 48. Then purchase the USB Audio Pro add-on for UPNP. In the app go to "Cast" and you will see a list of available devices, including UPNP.
That is it. Now I can play my 1tb of music from my phone or my 1Tb of music from my Fiio Audio player.