There should be a further option in the ‘Queue Management’ dropdown; that is ‘Add To Front Of Queue’.
Isn’t that how Sonos used to work?
Correspondingly the user should be able to specify a default setting for this to avoid having to visit the dropdown at each visit.