I would talk to the owner/manager of the property and ask them how they expect visitors to use the system. But here’s what’s possible.
You could factory reset all the Sonos products at the Villa and add them to your account. Factory reset when you leave. I doubt the owner is ok with this plan.
If you are given the WiFi password and the owner’s Sonos account (not sure this is fully needed) you can add your Spotify account the the Villas Sonos system. Remove the account when you leave. Owner could be fine with this not sure.
If you have a iphone/ipad and access to the WiFi, you can use airplay to play your music.
If the Villa has a Roam, Era 100, or Era 300, you can use bluetooth to play your music. Probably would need WiFi access for control.
Owner may have one of the many devices that has an aux input. You can then wire your device to the Sonos system directly. Probably would need WiFi access for control.
Owner may just want you to use voice control with the system.