For the love of whatever you hold dear, please implement this feature. We’ve been asking for it for years.
On some movies, the center channel is just too quiet. For example, I’m watching Interstellar on Paramout + via AppleTV. It is showing as multichannel pcm 7.1 on the app. The dialog is coming through at the relative volume of a forum post in a 6pt font in lower case. Everything else is like a 32pt font screed in all-caps. (Which is how I wish I could write this post)
Dedicated receivers have had this ability for decades. Stop considering this as a feature beneath you and just give it to us.