I first had this issue with my Apple TV 4K (gen 2), LG C1 TV and Beam (gen 2) when I initially set it up months ago, after weeks of playing with settings and some TV and Sonos software updates it started working correctly. However recently the issue reoccurred, after spending hours messing with the settings and thinking it was an LG TV issue I tired the settings below, specifically the last one fixed the issue for my setup. Hope this helps someone save hours of frustration. Please let me know in the comments if it helps with your setup.
LG TV Settings -> Audio -> Advanced -> Audio Format, for all 4 HDMI: Bitstream
LG TV Settings -> Audio -> Advanced -> Audio output to Direct Transfer/Passthrough
LG TV Settings -> Audio -> Advanced -> Share TV audio mode (TV Sound Mode Share) <— This fixed the issue for me