The volume sliders in new app require a very precise touch on the small ‘dot’ before you are able to ‘slide’ the volume. Yes, you can tap volume up/down.

Could an additional alternative approach be taken, like Apple Music, where you can slide the volume by touching anywhere on the volume slider, and sliding left/right, ie using a less precise approach?