To troubleshoot a different issue, I removed and re-added all tracks to an existing Sonos playlist (using the Windows controller, as this option has STILL not been restored to the Android app!). At least, that was the plan. Re-adding from my local library worked fine, but I could not add the single song from Spotify that was previously in this playlist.
Is this a new infuriating limitation? Or might there be a solution?